กลอเรีย ฟวนเตส ทีมงาน - แฟชั่นวีคแอลเอ
ฉันว่าถ้าใส่ชุดนี้ต้องปากสีแดงอมม่วง
ผมรวบตึง...
- ขอสีเงินได้มั้ย - โอเคๆ เข้าใจแล้ว
เธอ... โอเค ดี
จัสติน ขอโทษที่รบกวนนะคะ
ฉันกำลังดูๆ ชุดของวิเวียนอยู่
แล้วก็ร่างภาพไว้ อยากให้คุณช่วยดูหน่อย
แค่ทำตามผังก็พอ
โอเค แต่มันก็เป็นความคิดเจ๋งๆ นะคะ
แค่... ฉันคิดว่างั้นนะ
- ลองฟังดูหน่อยนะคะ - เธอจ๊ะ
เราไม่ได้จ้างเธอมาคิด
สวัสดีทุกคน เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่จะได้ต้อนรับวิเวียน แชน กลับสู่แฟชั่นวีค ลอสแอนเจลิส
โอเค
ทำต่อสิ
รับทราบค่ะ
- แต่งหน้าดีค่ะ - มันมี...
มันก็มีช่วงเวลาเฉิดฉาย
วิเวียน แชน แฟชั่นวีคแอลเอ
ซูซู
กำลังมาเหรอ
ใช่
แถมขโมยกระเป๋าเครื่องสำอาง มาสองใบด้วย
เย้! เธอต้องชนะการประกวดครั้งนี้แน่
แน่นอน เธอเป็นอาวุธลับของฉันนี่
ช่างแต่งหน้าฮอลลีวูดของฉัน
โอเค รักนะ ขับรถอยู่ บ๊ายบาย
เม็กซิโก
ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก
ติฆัวนา
มิสบาฮาแคลิฟอร์เนีย
สร้างจากภาพยนตร์ภาษาสเปน
ซูซู
ดูพวกเราสิ
ฉันนมขึ้นก่อนเธอตั้งนาน
ตอนนี้ของฉันก็ยังไม่ขึ้น
จริง
พรุ่งนี้เราจะเริ่มจัดการ เรื่องประกวดกันกี่โมง
เก้าโมงเช้า
จากนั้นก็ซ้อมสามวัน
- แล้วก็ลองชุด - ซูซู!
อยู่ที่ระเบียง
ผมหิว
กลอเรีย
หนุ่มน้อยคนโปรดของฉัน
- "หนุ่มน้อย" เหรอ ตัวใหญ่แล้วนะเนี่ย - ครับ
ในที่สุดพี่ก็กลับมาติฆัวนา
ใช่ เอาของมาฝากด้วยนะ
อะไรเหรอ
ฉิบหาย!
ปากเสียจริงๆ
แบบที่เราเห็นที่ฮอลลีวูดเลย
นึกว่าพี่ลืมไปแล้วนะเนี่ย
- ไม่เอาน่า - เธอน่าจะฝึกพูด
ภาษาอังกฤษกับกลอเรีย ใช้โอกาสนี้ซะ
กลอเรียก็น่าจะฝึกภาษาสเปน
จะได้ไม่พูดเหมือนพวกอเมริกันเห่ยๆ
เขาพูดถูก
อี๋ พี่มีกลิ่นอย่างกับเบียร์
โอเค น้องชาย พี่ทำมันฝรั่งอบไส้กรอกไว้ให้
อยู่ในไมโครเวฟนะ
สวัสดีค่ะ
ลงชื่อที่นี่ค่ะ
เธอ
เปล่าค่ะ... ฉันไม่ได้มาสมัคร
ก็ไม่ได้คิดว่างั้น
ว่าไงนะ
- ฉันแค่พูดกับเธอ... - พูดจากับเพื่อนฉันแบบนั้นไม่ได้นะ
โอเค ซูซู ไปเถอะ
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
มิสบาฮาแคลิฟอร์เนีย
เธอนี่มีเรื่องกับคนตลอดเลย
- ถ้าฉันชนะงานนี้... - "เมื่อ" เธอชนะงานนี้
คว้ารางวัล 10,000 เหรียญ รับทุนการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
เมื่อฉันชนะงานนี้
มันจะดีมากๆ สำหรับฉันกับชาวา
ใช่
ฉันจะแต่งตาแบบเป็นธรรมชาติ แล้วก็ปากสีเข้มหน่อย
เติมอีกนิด
เพิ่มความต่างแค่เล็กน้อย
เสร็จแล้ว
โอเค ฉันมีอะไรจะให้เธอด้วย
กำไลข้อมือมิตรภาพ
หยุดเลย
เหมือนสมัยเราเด็กๆ ไง
เรียบร้อย
นี่ ฉันดีใจมากนะที่เธอมา
รู้มั้ย ฉันไม่คิดจริงๆ
ว่าฉันจะกลับมาติฆัวนาได้
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า ของที่นี่เสมอ
แต่มีเธอแล้วเหมือนมีครอบครัว
ขอบใจนะ
เธอก็เป็นครอบครัวของฉันจริงๆ นี่
ใช่
โอเค เราต้องไปกันแล้ว ไปทำให้คนประทับใจกัน
จะมามั้ย
- ถามจริง - โอเค ระวังด้วย
ฉันรู้จักเขานะ...
ไม่
โอเค
เธอเห็นเมื่อกี้ใช่มั้ย
ใช่
ชน
ไปเต้นกันมั้ย
- ไม่ - ไม่
โอเค
แล้วเราต้องกระทบไหล่ใครล่ะ
ลงมือกันเลยเถอะ
ทางนั้น คนนั่นละ
นั่นคือสารวัตรซอเซโด
น่าจะเป็นนายทุนของการประกวด
ว่ากันว่าเขานอนกับใครก็ตามที่ชนะ
แล้วเธอยังอยากชนะอีกเหรอ
มันก็แค่ข่าวลือ
- เเหวะ - "แหวะ" เธอสิ ไปกันเถอะ
แล้วสาวสวยคนนี้เป็นใคร
นี่กลอเรีย เพื่อนฉันค่ะ
สารวัตรซอเซโดดูแลตำรวจรัฐ
แค่งานอดิเรกน่ะ
สิ่งที่ผมหลงใหลจริงๆ คือความงาม
ขอตัวแป๊บหนึ่งนะคะ
ต้องเข้าห้องน้ำน่ะค่ะ
ป.ป.ส.
ดูในห้องน้ำซิ
ลิโน
ขอร้องล่ะ
จะเอาอะไรก็เอาไป
ขอร้องนะ
เอาไปให้หมดเลย อะไรก็ได้ทั้งนั้น
คนอเมริกันเหรอ
อยากมีชีวิตต่อมั้ย
อยาก
อย่าบอกใครว่าเห็นเรา
ไป
ซอเซโดอยู่ตรงโซนวีไอพี
เธอมีเวลาออกจากที่นี่สิบวิ
ไปซะ ยัยอเมริกัน
- เฮ้ - ซูซู!
ซูซู!
ซูซู! ซูซู!
ซูซู!
ซูซู เร็วเข้า รีบรับโทรศัพท์สิ
การพยายามลอบสังหาร สารวัตรซอเซโด...
พระเจ้า
ขอโทษนะ... ขอโทษค่ะ
เพื่อนฉันอยู่ข้างใน
เข้าไม่ได้นะคุณ เข้าไปไม่ได้
- ไม่ โอเคๆ - ไปเลย ไป
นี่ซูซูนะ ฝากข้อความเลย
ซูซู ฉันอยู่ที่ร้านอาหารฝั่งตรงข้าม คลับมิลเลนเนียมนะ
ถ้าได้รับข้อความแล้วมาเจอฉันที่นี่นะ โอเคมั้ย
โรงพยาบาลแองเจลิสติฆัวนาค่ะ
ฉันกำลังตามหาเพื่อนที่อยู่ใน คลับมิลเลนเนียมค่ะ
เพื่อนชื่ออะไรคะ
ซูซู รามอส
เดี๋ยวดูให้นะคะ
ไม่มีคนไข้ชื่อนั้นนะคะ
ชาวา
นี่กลอเรียนะ
เมื่อ ไหร่พวกพี่จะกลับมากัน
โทรศัพท์ซูซูแบตหมด เขาเลยอยากให้พี่โทรบอกเธอ
ว่าเราจะกลับกันช้าหน่อย โอเคมั้ย
บอกซูซูว่าผมหยิบค่าขนม จากโต๊ะเครื่องแป้งเขานะ
ได้จ้ะ
- บายครับ - บาย
ขอโทษนะคะ
ฉันหาเพื่อนไม่เจอ
และอยากให้คุณช่วยค่ะ
ไปที่สถานีตำรวจแล้วแจ้งความสิ
โอเค เมื่อคืนฉันอยู่ที่คลับมิลเลนเนียม
แล้วก็เห็นหน้าคนทำค่ะ และฉันก็ต้องการให้คุณช่วยจริงๆ
โอเค ขึ้นรถสิ
ขอบคุณค่ะ
ว่ามาเลย คุณผู้หญิง
เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น
มีพวกผู้ชายเข้าไปในห้องน้ำพร้อมกับปืน
มีคนหนึ่งไถผมข้างหนึ่ง
อีกคนตาสีเขียว
แป๊บนะ
20 ฉันอยู่กับ 41 คนอเมริกัน
บอกว่าเห็นพวกผู้ชายที่มิลเลนเนียม
เดี๋ยวถามเบอร์หนึ่งก่อน
รับทราบ กำลังรอ
ไว้พอถึงสถานีแล้ว
ผมอยากให้คุณเล่าทุกอย่างที่เห็น
ใกล้ถึงแล้ว
โรงแรมมาร์ติน
เดี๋ยวผมไปเอาอาหารกลางวันแป๊บนึง
เตรียมรถกระบะอีกคันเลย
เป็นไงบ้าง คุณนายโรซิตา
ขอต้อนรับสู่คาซาโรซิตา
เขาอยู่ข้างใน
ปู่ย่าฉันสร้างบ้านหลังนี้มาตั้งแต่ยุค 40
นั่นพี่ชายฉัน
เขาอยากขายบ้าน แต่ฉันอยากเก็บไว้ให้ครอบครัว
นี่เป็นความผิดพลาด
ฉันแค่อยากตามหาเพื่อน
ถ้าโกหกโดนดีแน่
โอเคมั้ย
ฉันจะไม่โกหก
เธอเป็นพวกป.ป.ส.เหรอ
เปล่า
พูดจาเหมือนมีเชื้อสายเม็กซิกัน
ไปไงมาไง
ฉันโตในอเมริกา
ฉันเคยอยู่ที่นี่สองสามปี
พ่อฉันเป็นอเมริกัน
หนังสือเดินทาง
เป็นเจ้าของโรงงานต่างชาติที่นี่
โรงงานอยู่แถวไหน
ไม่อยู่แล้ว
แล้วพ่อเธอล่ะ
ไม่อยู่แล้วเหมือนกัน
งั้นเธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่มาเยี่ยมเพื่อน
"ซูซู ซูซู รามอส"
ฉันจะเก็บของพวกนี้ไว้สักพักนะ
โอเคมั้ย
ฉันช่วยเธอตามหาเพื่อนได้
แต่เธอต้องทำอะไรให้ฉันก่อน
ถ้าทำแล้วฉันจะช่วยเธอหาซูซู
ถ้าเล่นตุกติก พวกเธอตายทั้งคู่
- ตอบ "ตกลง" สิ - ตกลง
โอเค คนสวย
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เธอกับฉัน
เคยไปเบเกอร์สฟีลด์มั้ย
เบเกอร์สฟีลด์เหรอ
ใช่
เบเกอร์สฟีลด์ แคลิฟอร์เนีย
ไม่เคย
ฉันมาจากเบเกอร์สฟีลด์
ฉันก็เป็นอเมริกันเหมือนกัน
โตมาในทั้งสองที่เหมือนกัน
รถบรรทุกพร้อมแล้ว
เปิดเครื่องไว้แล้วทำตามที่ฉันบอก
โอเค ตามเรามาเลย สาวน้อย
เร็วเข้า ตามมา
- ฝ่าไฟแดงเลย - อะไรนะ
เร็วเข้า ตามมา ตามให้ทัน อย่าชะลอ
โอเค เลี้ยวขวาตรงหัวมุม
จอดรถใหิ้ชดขอบทางเดินเลย
เอาโทรศัพท์มาแล้วไปเจอเราบนเนิน
เฮ้
ดีมาก คนสวย
เมื่อกี้ขับได้ดี
ตูกัน เอารีโมทมา
ดูนี่นะ พวกเวร
ดูนะ คนสวย
อะไรกันนี่
ไม่ต้องเศร้าน่า
พวกนั้นสมควรโดนแบบนี้แล้ว
เฮ้ยๆ
ท่าทางเธอจะไม่ชอบบาร์บีคิวแหละ
ไปกันเถอะ
เมื่อคืนเธอไปทำอะไรที่มิลเลนเนียม
เพื่อนฉันอยากได้เส้นสาย สำหรับการประกวด
มิสบาฮาแคลิฟอร์เนียอะนะ
ใช่
เรารู้จักใครในกองประกวดบ้าง
โอเคนะ ไปหามา
เรามาที่นี่ทำไม
เธอบอกว่าอยากลงประกวด
งั้นก็ลงประกวดเลย
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้นนะ
ฉันอยากตามหาเพื่อนชื่อซูซู นั่นละที่ฉันต้องการ
เราจะหาเพื่อนเธอเอง นังนี่
ใช้ไอ้นี่ติดต่อฉันนะ
อย่าทำหายล่ะ
ห้ามปิดเครื่องด้วย
พาไปลงทะเบียนเลย ปอโญ
ปล่อยแขนเธอซะ
ขอให้สนุกนะ
ขอดูหน้าด้านซ้ายได้มั้ย
ทีนี้ก็ด้านขวา
ดีมาก หันหน้าตรงเลย
สาวๆ มาต้อนรับกลอเรีย เข้าสู่การประกวดกัน
เห็นซูซู เพื่อนฉันมั้ยคะ
ไม่ ขอโทษทีนะ
- ห้องน้ำอยู่ทางไหนคะ - ไปตามทางเดินเลย
โอเค
เฮ้ยๆ
ฉันขอเวลาแป๊บเดียว
เข้าห้องน้ำแบบเป็นส่วนตัวได้มั้ย
นี่ๆ
เฮ้!
- คุณโอเคมั้ย - ไม่
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ
คุณคนอเมริกันรึเปล่า ช่วยด้วยค่ะ ฉันเป็นอเมริกัน
ฉันถูกลักพาตัว พวกนั้นตามฉันมา
ทำอะไรเนี่ย ทำอะไรของคุณ
ไม่นะ ไม่ๆๆ
ทำไมฉันถึงถูกใส่กุญแจมือ
พาฉันมาที่นี่ทำไม ฉันอยู่ที่ไหน ฉันเป็นพลเมืองอเมริกันนะ
ฉันถูกลักพาตัวนะ ขอร้องละ
คุณทำงานให้ลาเอสเตรญา มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ฉันกำลังตามหาเพื่อนชื่อซูซู
เธอหายตัวไปที่คลับมิลเลนเนียม
- ฉันชื่อกลอเรีย ฟวนเตส ฉันเป็น... - ผมรู้ว่าคุณเป็นใครๆ
คุณคือกลอเรีย ฟวนเตส เกิดปี 1991
คุณเป็น...
ช่างแต่งหน้า
เป็นแฟนของลิโน เอสปาร์ซาเหรอ
คุณไม่ฟังฉันเลย
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน ฉันรู้สิทธิ์ของฉันดี!
พาฉันไปสถานทูตสหรัฐฯ เดี๋ยวนี้!
สถานกงสุลรู้เรื่องคุณแล้วนะ กลอเรีย
ผมชื่อไบรอัน ไรค์
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ที่ทำงานให้ ป.ป.ส.
พวกนี้เป็นโทรศัพท์เข้ารหัส
ที่มีแต่พวกเอสปาร์ซาใช้
ตามรอยไม่ได้
คุณจะบอกว่าเขาเอาโทรศัพท์ให้คุณ
โดยที่ไม่รู้จักคุณเลยงั้นเหรอ
นี่ใช่คุณรึเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าในรถมีระเบิด
ได้อยู่กับลิโนแล้วรู้สึกเหมือน เป็นบุคคลสำคัญรึเปล่า
- ว่าไงนะ ไม่ - ผมเข้าใจ
คุณเป็นพวกไร้ตัวตน
- บ้านแตกสาแหรกขาด - ไม่ใช่นะ
คุณไม่มีอะไรเลย
แล้วเจ้าหนุ่มปากหวานก็โผล่มา
เอาเงินมาโชว์
ให้ของเล่น
- กับชุดสวยๆ - ไม่ใช่นะ ขอร้องละ
- เขาเป็นคนติฆัวนา คุณเคยอยู่ที่นั่น... - ไม่
ฟังดูน่าสนุกดีใช่มั้ย
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้นะ คุณต้องเชื่อฉัน
- โอเค ดูนี่นะ - คุณต้องเชื่อฉันนะ ได้โปรด
ดูๆๆ
อาคารที่คุณระเบิดไป เป็นเซฟเฮาส์ของป.ป.ส.
ไม่ๆ ดูไป
ดูสิ ดูคนพวกนี้
- เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.สามคน... - ไม่นะ
ต้องตายเพราะคุณ
นี่พวกเขา ดูพวกเขาสิ
- ไม่นะ - ดูพวกเขาสิ
พวกเขาคือเพื่อนของผม คนอเมริกันตัวจริง
เราตั้งข้อหาก่อการร้าย ฆาตกรรม และวางเพลิง
รู้มั้ยว่าคุณต้องติดคุกกี่ปี
30 40 50 ปี
เว้นแต่ว่าคุณจะช่วยเรา
นี่คือชิปติดตาม
ใส่ในช่องแบตเตอรี่แบบนี้
ลองสิ
เอาเลย
นั่นแหละ
เยี่ยมมาก
บิงโก
เอาชิปนี้ไป
ใส่ในโทรศัพท์ของเอสปาร์ซา
ไม่
ไม่ อย่าให้ฉันกลับไปอีก ขอร้องนะ
ฟังนะ กลอเรีย ถ้าที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง ซึ่งผมก็หวังอย่างนั้น
คุณจะต้องพิสูจน์
คุณต้องเอาชิปนั่นไป
ใส่ไว้ในโทรศัพท์เขา จะทำยังไงก็ได้
ถ้าคุณคิดจะชิ่งเรา
ผมจะบอกให้ลิโนรู้ว่า เขามีหนอนบ่อนไส้ของป.ป.ส.อยู่ในทีม
และถ้าคุณรอดจากเขาได้
ผมก็จะส่งคุณเข้าระบบเรือนจำสหรัฐฯ
กลอเรีย นี่โทรศัพท์คุณ
อย่าลืมเอาชิปออก เวลาที่พวกนั้นเรียกตรวจ
ไม่งั้นเราจะติดต่อคุณไม่ได้อีกเลย
นี่เบอร์ผม
จำไว้นะ
พวกนั้นจะอยากรู้
ว่าคุณหายไปไหนมา ดังนั้น...
แค่บอกลิโนว่าคุณกลัวแล้ววิ่งหนีไป โอเคมั้ย
พร้อมเมื่อไหร่ก็เปิดซะ แล้วเขาจะหาคุณเจอ
ค่าแท็กซี่
ฟังผมนะ
ตอนนี้มีสงครามเกิดขึ้นในติฆัวนา
คุณจะรอดหรือไม่รอดก็อยู่ที่คุณ
เอาตำแหน่งของลิโนให้เรา แล้วผมจะพาคุณไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
แล้วซูซู เพื่อนฉันล่ะ
ผมคือเส้นทางที่โล่งที่สุด ระหว่างคุณกับเพื่อน
ถ้าอยากเจอเพื่อนอีกก็ทำสิ่งที่ต้องทำซะ
โชคดี
ซูซู
ชาวา
เฮ้ กลอเรีย
ชาวา อยู่บ้านเหรอ
โทรศัพท์อะไรโบราณจัง
ไม่มีเกมให้เล่นด้วยซ้ำ
ส่งโทรศัพท์มา
กลอเรีย
อย่าปิดเครื่องอีกเด็ดขาด
กลอเรีย เกิดอะไรขึ้น
คุณป้าลูปิตาของเธอยังอยู่ในเมืองรึเปล่า
ซูซูอยู่ไหนเหรอ กลอเรีย
พี่สาวผมอยู่ไหน
ซูซูไม่เป็นไรหรอก
เข้าใจมั้ย ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พี่แค่อยากให้เธอเก็บเสื้อผ้า
เอางี้ พี่จะไปด้วย ไปเก็บกระเป๋ากัน มาเร็ว
เดี๋ยวพี่โทรเรียกแท็กซี่ให้ ลงมาเจอพี่ข้างล่างนะ
- โอเคมั้ย - โอเคครับ
หนีมาทำไม
ฉันกลัว
อย่าโกหกดีกว่า
นั่นลูกเธอเหรอ
เปล่า ลูกทูนหัว
อย่าทำร้ายเขานะ
อย่าทำร้ายเขาเลยนะ
ไง
เด็กอะไรหล่อเชียว
มานี่ เข้ามา
มีโทรศัพท์มือถือมั้ย
โอเค
โอเคๆ
ทีนี้
กลับไปที่ห้องของเธอซะ
นี่ไม่ใช่บ้านฉันนะ
ไปที่ห้องเธอซะ รอฉันที่นั่น
เข้าห้องไปสิ! เข้าใจมั้ย
วันนี้ฉันวิ่งมาทั้งวัน
ถอดรองเท้าให้หน่อย
นะ
อย่าทำร้ายเด็กเลยนะ
ฉันยอมทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แค่อย่าทำร้ายเขานะ
ก็
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากให้เธอทำ
ถ้าเธอทำให้ฉัน
แล้วเด็กจะปลอดภัย
โอเค
ตกลงกันแล้วนะ
ตกลง
งั้นก็ถอดเสื้อผ้าซะ
อะไรนะ
ถอดเสื้อผ้าเธอออก
ถอดต่อสิ
อะไร
ลิโน
ฉันไม่เชื่อใจนังนั่น
พวกนั้นไม่ตามหาเธอหรอก
คนอเมริกัน
นายห่วงเรื่องป.ป.ส.ไป
เรื่องเธอฉันจัดการเอง
รูเบนตายแล้ว
เอาเงินนี่ไปเป็นค่าทำศพ
นอนลงมา
สมัยอยู่เบเกอร์สฟีลด์
ที่โรงเรียนมัธยมวิทนีย์
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งเหมือนเธอ
ซาแมนธา
ชื่อเขาละ
ซาแมนธา
เป็นคนสวย
เหมือนเธอ
ไม่เคยยิ้ม
เหมือนเธอเลย
กลอเรีย
เธอต้องขับไปที่ซานดิเอโก
ตามที่อยู่ที่ฉันใส่ไว้ในจีพีเอส
พอไปถึงชายแดนแล้วก็อย่าลืม
สบตาเจ้าหน้าที่ศุลกากรด้วย
อย่าทำอะไรโง่ๆ
พอจะกลับแล้วโทรหาเรา
เดี๋ยวจะบอกว่าให้ไปเจอที่ไหน
คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำร้ายเด็ก
งั้นก็ส่งเขาไปที่อื่นสิ
ขอร้องนะ
แท็กซี่คันนี้จะพาเธอไปส่งที่บ้านป้าลูปิตานะ
ไปอยู่กับเด็ก
ชาวา มองหน้าพี่นะ
พี่จะหาซูซูให้เจอ
โอเคมั้ย พี่สัญญา
อย่าลืมรัดเข็มขัดด้วยล่ะ
ฟังนะ อเมริกัน
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
ไม่ว่าจะเป็นอุบัติเหตุหรือจงใจ
ถ้าเราจับได้ว่าเธอหนีไป พร้อมกับของๆ เรา...
หรือถ้าเธอทำอะไรโง่ๆ
ฉันจะใช้มีดเล่มนี้
แล้วเชือดไอ้เด็กนั่นเหมือนไก่เลย
เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
ขับดีๆ ล่ะ
ระบบนำทางจะเริ่มทำงานเดี๋ยวนี้
ศุลกากร
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ยๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ วันนี้สบายดีไหม
- ฉันโอเค ฉันสบายดี - เป็นอะไรไปครับ
คุณยิ่งกว่าโอเคอีก คุณตื่นมาวันนี้
- ถือว่าโชคดีแล้ว - ค่ะ พูดถูก
วันพรุ่งนี้เป็นสิ่งไม่แน่นอน
แค่ได้ตื่นมาแต่ละวัน ก็ถือว่าเป็นโชคดีมากแล้ว
- จริงของคุณค่ะ - แต่ฟังนะ คุณผู้หญิง
ผมมาเพื่อให้กำลังใจคุณวันนี้
นกฮูกพวกนี้จะคอยเฝ้าดูคุณ ตอนกลางคืน เวลาที่คุณหลับ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ - โอเค
เอาเลย เอาหมาเข้าไป
คุณคะ ช่วยลงจากรถหน่อยนะคะ
หันหลังมาแล้วเอามือไพล่หลังด้วยครับ
สวัสดีค่ะ
หนังสือเดินทางครับ
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับ - ขอบคุณค่ะ
ขับตรงไปจนถึงที่หมาย
เขตอุตสาหกรรมซานดิเอโก ลอสแอนเจลิส
ขับตรงไปจนถึงที่หมาย
ปิดซะ
เปิดเลย
- ที่เหลืออยู่ไหน - ใต้ท้องรถ
ฝั่ง ผู้ โดยสาร
เข้ามาเลย
เอารถตู้ไปซะ
ทุกอย่างอยู่ในนั้น
ฝากข้อความไปให้ลิโนด้วย
ฟังอยู่รึเปล่า
บอกเขาไปว่า
จิมมี่บอกว่าป.ป.ส. มีหนอนบ่อนไส้อยู่ในทีม
เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
ออกไปซะ
เซลโฟนส์อาร์อัส
ขอบคุณค่ะ
ฮัลโหล
ไปเจอกันตรงที่จอดรถสนามชนวัว ตรงชายแดน
แล้วใช้ทางออกถนนแคนเตอรา
รับทราบ
- ครับ - ฉันมีอะไรจะให้
แต่ฉันต้องรู้ว่าคุณจะปกป้องฉัน
ก็บอกแล้วว่าจะทำ
คุณไปทำอะไรที่ซานดิเอโก
พวกนั้นให้ฉันมารับอาวุธให้
ส่งของที่ไหน
- ลานจอดรถสนามชนวัว - ที่ติฆัวนาเหรอ
โอเค เราจะไปที่สนามชนวัว
เราต้องการตัวเอสปาร์ซา
ถ้าเขาอยู่ด้วยก็ส่งคำว่า "วัว" มา
ไม่ต้องส่งจนกว่าจะเห็นตัวเขาจิรงๆ
ฉันจะออกไปยังไง
ไปที่ประตูสีเหลืองบานคู่ ถัดจากทางออกฝั่งทะเล
รถตู้หน่วยสวาทอีกฟากหนึ่ง จะดึงตัวคุณออกมา
เข้าใจมั้ย
ประตูเหลืองบานคู่ เข้าใจแล้ว
หาดติฆัวนา
นั่นปอโญ
จับตาดูรอบๆ ให้ดี
วัว เอสยูวีคันหน้า
เห็นลิโนเมื่อไหร่ก็ยิงเลย
ผู้หญิงอาจโดนลูกหลงได้นะ
บอกให้ยิงเลยไง
ระวังด้วย หัวหน้า!
ยิง
เข้าไปเลย! เข้าไปเลย!
หมอบลง! ถอยไป!
ไม่นะ ไม่!
ช่วยด้วย!
รับสิ รับสาย
ฮัลโหล
- อะไร - ไม่มีใครมารับฉันเลย
ฉันไม่เห็นใครเลย ไม่มีรถตู้ของหน่วยสวาท
โทษทีนะ กลอเรีย คุณต้องพึ่งตัวเองแล้ว
ไม่นะ! ไม่!
คุ้มกันให้ด้วย ชิโว!
ไม่นะ!
โอมาร์
ไปเลย!
เครื่องยิงลูกระเบิด!
ภาคพื้นดินหน่วย 2 อย่าให้พวกมันออกไปได้!
ระเบิด!
อย่าให้พวกมันผ่านกำแพงไปได้
ฉิบหายแล้ว!
นังอเมริกัน
ตำรวจรัฐรู้ได้ไงว่าเราจะไปที่นั่น
เธอรู้มั้ย
พวกมันเตรียมพร้อมขนาดนั้นได้ไง
มีพลซุ่มยิงด้วย
นังแพศยา!
เฮ้ย! อย่าเรียกเธอแบบนั้นนะ
โอเคมั้ย เมื่อกี้เธอช่วยชีวิตฉันไว้นะ
เพราะจำเป็นน่ะสิ
ฟังฉันนะ ลิโน
มีคนส่งข้อมูลให้ป.ป.ส.
- เขาพูดถูกแล้ว ลิโน - อะไรนะ
จิมมี่ฝากฉันบอกคุณว่า ป.ป.ส.มีหนอนบ่อนไส้
มีคนทรยศใน... ในกลุ่มของคุณ
นี่เป็นความผิดของแก
ว่าไงนะ
- บอกแล้วให้เก็บไบรอัน ไรค์ - ก็ฉันฆ่าไบรอัน ไรค์ไปแล้ว
บอกให้จัดการกับป.ป.ส.
นั่นมันงานของแก
คนของเราตายเพราะเเก
มือแกเปื้อนเลือดคนพวกนั้น
จะร้องไห้เหรอ
เรายืมที่นี่มาจากเพื่อน
เธอดูแย่ชะมัด
ไปหาเสื้อผ้าใส่ซะ
พวกนี้มีของดีๆ อยู่นะ
ฉันโชคดีนะเนี่ย
ไบรอัน ไรค์เป็นใครเหรอ
รู้จักชื่อนั้นได้ยังไง
เมื่อกี้คุณพูดถึง ฉัน...
เขาเป็นพวกป.ป.ส.
ไอ้สารเลวนั่น
แต่คนที่ยิงเราเป็นตำรวจนะ
จะไรค์หรือจะคนของซอเซโด ก็เหมือนกันแหละ
ชั่วกันทั้งนั้น ทุกคนตามล่าตัวฉัน
คืองี้ ฉันเคยปกครองติฆัวนา
ชายแดนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ทุกอย่างที่เข้าและออกจากที่นี่ต้องผ่านเรา
แก๊งเอสเตรญา
ตอนนี้ซอเซโดพยายามจะแย่งมันไปจากฉัน
เธอคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ
ฉันแค่เล่นเกมของพวกมันนะ คนสวย
- ถ้างั้นทำไม... - ถามพอแล้ว
ไปช่วยงานในครัวซะ
ไง
ฉันชื่ออิซาเบล
ไปหั่นผักเลย
เอาโทรศัพท์ทั้งหมดมา
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ
เป็นแฟนของลิโนเหรอ
เขาได้เธอรึยัง
ลิโนลักพาตัวฉันมา
แล้วก็ขู่จะฆ่าน้องชายของเพื่อนฉัน
ฉันถึงอยู่ที่นี่ไง โอเคนะ
ฉันก็ไม่ได้มาแบบสมัครใจเหมือนกัน
พวกมันข่มขู่ครอบครัวฉัน
พวกมันเป็นเจ้าของฉัน
อย่าไปเชื่อที่พวกมันพูดนะ
โทรศัพท์แกล่ะ
โทรศัพท์อยู่นี่เว้ย ไอ้เวร
ลืมเพื่อนเธอไปเถอะ กลอเรีย
ไม่มีใครมาช่วยเธอหรอก
โทรศัพท์เธอ
เรากำลังทำความสะอาดบ้านกัน
ปอลลิโตเป็นแม่บ้าน
เขาเก่งเรื่องเก็บกวาดมากๆ
กลิ่นหอมจังที่รัก
โทรศัพท์อยู่ไหน
อยู่ตรงนี้
โอเค
สับต่อไปนะ กลอเรีย
สับๆ
โอเค
โอเคๆ
ไม่นะ
เฮ้ย
ขอร้องละ
บ้าเอ๊ย
โอเค
หายไปไหนมา
มัวทำอะไรอยู่
ฉันไปเข้าห้องน้ำ
เกิดอะไรขึ้น
อดใจรอมีเซ็กซ์ไม่ไหวเลยรึไง
มัวทำอะไรกัน ซุปไหม้หมดแล้ว
ตามหาหนอนบ่อนไส้ให้เจอ
ลุกขึ้น
ลุก
เดินไป
- เราจะไปไหนกัน - เกือบถึงแล้ว
หยุด
ถ้าเธอเจอเหตุการณ์ แบบที่เกิดขึ้นเมื่อวานอีก
เธอต้องป้องกันตัวเองเป็น
เธอต้องหัดใช้ของพวกนี้
นี่คือ เออเร่
ปืนไรเฟิลเออาร์-15
ทำในอเมริกา
กดปุ่มตรงนี้
นี่คือซองกระสุน
ลา บาลา กระสุน
ลา บาลา แก้ปัญหาทุกอย่าง
เอาใส่รังกระสุนตรงนี้
แล้วก็เลื่อนซองกระสุนกลับเข้าที่
แล้วก็ดึงคันรั้ง
นี่เป็นระบบนิรภัย
เลื่อนลง ปิด
เลื่อนขึ้น เปิด
เข้าใจนะ
ตอนนี้ตาเธอลองมั่ง
เร็วเข้า
เธอจะไม่โชคดีเหมือนเมื่อวานหรอก
ไม่ๆ ไม่
ซองกระสุนก่อน
อย่างนั้นแหละ
ต้องกดไว้
โอเค
กดไว้กับบ่า
ไม่ๆ ไม่
ต้องลืมตาทั้งสองข้าง
ต้องใช้ตาข้างที่ถนัด
เพราะไม่งั้น... เพราะถ้าปิดตาผิดข้าง
เธอก็จะมองไม่เห็นเป้า
เอาละนะ
ลืมตาทั้งสองข้างนะ
เอาไป
ลองอีกทีสิ
ยิงให้หมดลูกเลย
แล้วซูซูล่ะ
วิโช คนของฉันจัดการอยู่
เขาเป็นฝ่ายไอที เก่งมากๆ ด้วย
เขาตรวจสอบโรงพยาบาลกับที่เก็บศพแล้ว
ไม่เจอซูซู แปลว่าเขายังไม่ตาย
ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าจะหาตัวเขาให้
ตอนนี้ฉัน...
ฉันอยากให้เธอไปอาบน้ำ
ชอบมั้ย
เราจะไปไหนกัน
ลิโน
ลิโน!
เพิ่งทำบาร์บีคิวกันเสร็จเลย
เยี่ยมเลย หิวอยู่พอดี
มีโต๊ะให้นายทางนี้ด้วย
ดีใจจังที่ได้เจอนาย
ผอมจังนะ ไม่กินข้าวรึไง
เคยกินบาร์บาโคอามั้ย
ไม่เคย
ไม่เหมือนอันนี้หรอก
กินซะ
- เอ้า - ฉันไม่หิว
เธอต้องหิวสิ
เป็นไง
อร่อยดี
แค่ "อร่อยดี" เหรอ
ว่าแล้ว
บาร์บาโคอาต้องกินแบบนี้แหละ
นี่ มันต้องแบบนี้
จัดเลย
ฉันโตมาแถวนี้นะ
จนถึงหกหรือเจ็ดขวบ
ฉันเคยฝันถึงที่นี่สมัยอยู่อเมริกา
อยากกลับมาจะแย่
รู้มั้ย ฉันแค่ไม่เคยรู้สึก
ว่าตัวเองเหมาะกับที่อื่นเลย
แล้วแม่กับฉันก็ถูกส่งตัวกลับ
พอกลับมาอีกทีฉันก็เป็นอเมริกัน เกินกว่าจะเป็นเม็กซิกันแล้ว
และเป็นเม็กซิกันเกินกว่าจะเป็นอเมริกัน
ฉันเลยต้องโหด
และเรียนรู้วิธีคว้าสิ่งที่ต้องการ
สักวันฉันจะซื้อที่ดินแถบนี้ทั้งหมด
จะได้ทำไร่ปศุสัตว์ใหญ่ๆ
ทำไร่ไถนาอะไรแบบนั้น
เฮ้ย
เจอคนขี้ฟ้องแล้ว
ทุกคนรออยู่
นังนี่ซ่อนของไว้ในแบตเตอรี่
อิซาเบล
แก๊งเอสเตรญาจะไม่ทน
คนขี้ขลาดหรือคนทรยศหน้าไหน
ไม่นะ
อย่านะ
ชิโว
ไม่ได้นะ ไม่ๆ
ให้ฉันคุยกับเขานะ ลิโน ไม่นะ!
อย่าทำนะ
ให้ฉันคุยกับเขานะ
นะ ให้ฉันกลับไปเถอะ
ให้ฉันกลับไปเถอะนะ
ไม่
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
ฟังนะ คนสวย
บางครั้งเราก็ต้องทำเรื่องแย่ๆ เพื่อให้อยู่รอด
พรุ่งนี้จะดีกว่าวันนี้
ฉันสัญญา
ไปนอนซะนะ
ดีขึ้นรึยัง
วันนี้เป็นวันสำคัญนะ
คุณนายโรซิตามา
เฮ้
ดูนี่สิ
เหมาะกับเธอเป๊ะเลย
ลองใส่ดูสิ
- ว่าไงนะ - พวกนี้ของเธอ
โอเคมั้ย สำหรับวันนี้
ต้องการอะไรจากฉัน
คุณต้องการอะไร
- ใจเย็นน่า คนสวย - ไม่ ฉันไม่ใจเย็น
โอเคมั้ย ฉันอยากรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร!
ฉันอยากรู้ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่ๆ เธอจะเป็นราชินีของฉัน
ฉันจะส่งเธอเข้าประกวด มิสบาฮาแคลิฟอร์เนีย
ฮะ ว่าไงนะ
ไม่ๆ ฉันไม่อยากทำแบบนี้
ไม่ ฉันไม่อยากทำ ฉันอยากไป
ไปจากที่นี่ตอนนี้เลย
- ฟังฉันนะ - ไม่
ฟังคุณเหรอ ฉันทำไม่ได้หรอก
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้แล้ว
สุดท้ายคุณก็จะฆ่าฉันทิ้ง เหมือนที่ฆ่าผู้หญิงคนอื่น
งั้นก็ฆ่าฉันเลยสิ!
- ฉันอยากไปแล้ว ขอร้องละ! - ฟังฉันก่อน
ไม่! ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉัน...
ไปให้พ้นเลย!
เธอต้องดูนี่ซะ
ไปเอามาจากไหน
รู้มั้ยว่าราฟาเอล ซอเซโดเป็นใคร
คุณเอานี่มาจากไหน
เธอรู้มั้ยว่าราฟาเอล ซอเซโดเป็นใคร
รู้ เขาเป็นสารวัตรตำรวจ
แล้วก็เป็นสารเลวจอมทุจริตด้วย
เขาเอาตัวเพื่อนเธอไป ใช่แล้ว
ตำรวจเอาตัวซูซูไปคืนนั้นหลังเกิดเหตุยิง
พวกนั้นจัดหาสาวๆ จัดปาร์ตี้
ทำมาตลอด
คุณเอาวิดีโอนี้มาจากไหน
วิโช
เขาทำตัวเป็นลูกค้าคนหนึ่ง แล้วพวกนั้นก็ส่งวิดีโอนั่นมาให้
ใช่
พวกนั้นเสนอขายตัวเธอ สำหรับปาร์ตี้หลังงานเลี้ยงของซอเซโด
จัดหาลูกค้าให้เต็ม
คิวทองเลยละ
ไม่ว่างทั้งคืน
โทษทีนะที่เธอต้องเห็นของแบบนี้
ตัดสินใจเอาเองเลย
ซอเซโดเป็นศัตรูฉัน และเป็นศัตรูเธอด้วย
และเพื่อนของเธอ
ก็จะอยู่ที่นั่นคืนนี้
คืนนี้เธอมีโอกาสเอาเพื่อนคืนแล้ว
ยังไง
ซอเซโดเชิญผู้ชนะการประกวด ไปปาร์ตี้ของเขาเสมอ
ฉันต้องการให้เขาอยู่คนเดียวในห้องนอน
ไม่
ไม่นะ คุณ... อยากให้ฉัน...
ฉันอยากให้เธอทำทุกอย่างที่จำเป็นต้องทำ
นี่คือวิธีเอาตัวเพื่อนเธอกลับมา
ชิโวจะอยู่กับเธอตลอด
เอาละ
ตั้งใจฟังฉันนะ คนสวย
ถ้าอยากทำงานนี้ให้สำเร็จ
เธอต้องเชื่อว่าเธอเหมาะกับตำแหน่งนั้น
เธอแค่ต้องดูมั่นใจ
เราซื้อตัวกรรมการไว้แล้ว
ตอนนี้ทุกคนทำงานให้เรา
เล่นบทบาทของเธอซะ
มิสบาฮาแคลิฟอร์เนีย
เธอต้องทำได้
เพื่อเพื่อนของเธอ
ผู้เข้ารอบสามคนสุดท้ายได้แก่
มาร์ลิน มาร์ติเนซ
กลอเรีย ฟวนเตส
เมลินา โดนา
และตอนนี้ขอประกาศ
รองชนะเลิศอันดับสอง...
เหลือผู้เข้าประกวดแค่สองคนเท่านั้น
และมีคนเดียวที่จะได้เป็น มิสบาฮาแคลิฟอร์เนีย
รองชนะเลิศอันดับหนึ่ง...
แกล้งทำเป็นแปลกใจ เมื่อเขาประกาศชื่อเธอ
มิสบาฮาแคลิฟอร์เนียคนใหม่...
กลอเรีย ฟวนเตส!
ตอนนี้ละที่สำคัญ
พอเธอชนะแล้วจะมีคนเข้าหาเธอ
พร้อมข้อความจากซอเซโด ชวนเธอไปปาร์ตี้ของเขา
แค่ยิ้มแล้วก็ตอบตกลงซะ
ผู้เข้ารอบสุดท้ายถ่ายรูปร่วมกันหน่อยค่ะ
ยินดีด้วย
- ได้ยินฉันมั้ย - ได้ยิน
พร้อมนะ
พร้อมแล้ว
ฉันจะบอกวิธีใช้เครื่องนี้
ฉันได้ยินทุกอย่างผ่านเครื่องนี้
แค่พูดให้ดังๆ
พอเธอเข้าไปในรถคันนั้น เราก็จะปกป้องเธอไม่ได้แล้ว
ปาร์ตี้น่าจะจัดที่บ้านสักหลัง ทางตอนใต้ของโรซาริโต
มิสบาฮาแคลิฟอร์เนีย
กลอเรียค่ะ
เรามีสาวๆ จากบริการ สาวเพื่อนเที่ยวระดับสูง
ทำให้ซอเซโดชวนเธอเข้าห้อง
มิสบาฮาแคลิฟอร์เนีย
เรียกฉันว่ากลอเรียเถอะค่ะ
เป็นเกียรติมากที่คุณมา
ปากหวานจังเลยค่ะ ท่านนายพล
ฉันมีคำถามค่ะ
คืนนี้เป็นยังไงบ้างคะ
ทุกอย่างดีหมด
คุณผู้หญิง เชิญตามผมมาครับ
รอตรงนี้นะ อีกสักพัก ผมจะพาคุณไปอีกห้องหนึ่ง
เข้าใจมั้ย
บอกตำแหน่งมา
วิลล่า 102
- วิลล่า 102 - โอเค
ดูแลตัวเองด้วยนะ
โชคดีนะ คนสวย
ให้ตายสิ
- เจอจนได้ - ตายจริง
ในที่สุดก็เจอเธอจนได้
ตายจริง ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้วซะอีก
บาดเจ็บตรงไหนมั้ย
เธอโอเครึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้น... พวกนั้นเอาตัวฉันมา หลังเกิดเหตุยิง
พาฉันขึ้นรถ แล้วก็...
ฉันนึกว่าพวกมันเป็นตำรวจ
พวกมันสั่งให้ฉันทำนู่นทำนี่
พวกมันบอกว่าจะทำร้ายชาวา
พวกมันบังคับให้ฉันขายตัว
แล้วก็ให้ฉันสักนี่
อะไรนะ
แก๊งเอสเตรญา
ลิโนเป็นคนทำ
คุณทำอะไรอยู่ตรงนี้
บอกให้รอตรงโน้นไง
ไปอีกห้องหนึ่งกัน
ขอโทษทีค่ะ
คุณนี่สวยจริงๆ
ชุดสีแดงทำให้ผมเกิดอารมณ์
ถอดชุดออกสิ
เดี๋ยวผมเอาเครื่องดื่มให้
ผมบอกให้ถอดชุดไง
ไม่เข้าใจที่พูดเหรอ
ลิโน เอสปาร์ซาจะมาฆ่าคุณ เราต้องไปจากที่นี่
เฮ้
ไปนอนที่เตียงซะ
ลิโน ซอเซโดอยู่นี่
ฮุยโช เครื่องยิงลูกระเบิด
ช่วยฉันด้วย
กลอเรีย!
ซูซู
ซูซู!
เร็วเข้า
ซูซู!
ซูซู
กลอเรีย
ไปเร็ว!
อย่านะ!
กลอเรีย
เก่งมาก คนสวย
ไอ้สวะเอ๊ย
เราต้องปิดงาน
ซูซู
เห็นมั้ย
บอกแล้วว่าเราจะเจอเพื่อนเธอ
เอามือให้เขาดูสิ
คุณรู้มาตลอดว่าเธออยู่ไหน
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำนะ คนสวย
เราทั้งคู่
ลืมตาทั้งสองข้าง
ไปกันเถอะ ซูซู
ในเหตุดวลยิงอันรุนแรงเมื่อคืนนี้
สารวัตรซอเซโดผู้เป็นที่นับถือเสียชีวิต
ลิโน เอสปาร์ซา
หัวหน้าแก๊งอาชญากรลอสเอสเตรญา
ซอเซโดตายเยี่ยงวีรบุรุษ
ขณะพยายามปลดปล่อยกลุ่มตัวประกันหญิง
จิมมี่
ผมไม่อิจฉาคุณหรอกนะ กลอเรีย
พอไม่มีรอยสักกับมีดแล้วแทบจำคุณไม่ได้แน่ะ
คุณเปลี่ยนไปเยอะนะ ตั้งแต่ผมเห็นคุณในโกดังที่ซานดิเอโก
คุณเป็นผู้อยู่รอด
เดินออกมาจากเหตุยิงกันแบบนั้น
บ้าชะมัด
ผ่านเรื่องทั้งหลายทั้งปวง
ที่เจอมาในช่วงสองสามวันนี้ได้...
คุณต้องการอะไร
ผมอยากดื่มกาแฟ
เอาด้วยมั้ย
สำนักข่าวกรองกลาง
ท่าทางเมื่อคืนจะยุ่งน่าดูนะ กลอเรีย
คุณฆ่าหัวหน้าแก๊งและสารวัตรตำรวจติฆัวนา
ด้วยปืนของคุณ
คนแบบคุณอาจมีประโยชน์กับเรามาก
ฉันว่าคุณต้องทำอะไรให้ฉันก่อน
ฉันอยากได้รับการปล่อยตัวทันที
ปลอดทุกข้อหา
และอีกอย่างหนึ่ง
ชาวา!
กลอเรีย!
แปลคำบรรยายไทยโดย รติพร ชัยปิยะพร